كلمة فروج من فرج وهي الفتح  أو الشق للشيء أو تباعد بين شيئين يحصل بقوة

{وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ }المؤمنون5

{أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ }ق6

كلمة الجيوب من جوب وتعني الجهد أو القوة المكانية الممتدة بانضمام على بعضها و المتجمعة باستقرار في شيء .

ونقول المجبوب للذكر الذي فقد عضوه وضمر على بعضه متجمعاً.

ونقول الجب للحفرة العمودية في الأرض التي يتجمع فيها الماء من صنع الإنسان وفعله.

ونقول الجيوب وهي جمع جيب وهي فتح شق في الثياب لخروج الرأس والأطراف الأربعة أو تشكيل فتحة جانبية معروفة لوضع الأشياء فيها مثل النقود وغيرها من الحاجيات.

{وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِقِينَ }النمل12

وورد عن النبي أنه قال: ليس منا  من لطم الخدود وشق الجيوب. أي فتحة الصدر ومزقها كما يفعل النساء بالندب على الميت.

{وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ …}النور31

فكلمة الفروج هي فتحات أو شقوق في بنية خلق جسم المرأة ينبغي المحافظة عليها  حماية وطهارة وستراً لها.

كلمة الجيوب هي فتحات أو شقوق استحدثها الإنسان بقوة في ثيابه لإخراج رأسه والأطراف الأربعة منها، والمطلوب من المرأة عندما تريد الخروج للحياة العامة أن تُحكم إغلاق هذه الفتحات بقوة إن كانت موجودة وواسعة لتحفظ ما بداخلها من الظهور أو الرؤية. ولا علاقة لها بالرأس أو الشعر